1
00:00:01,208 --> 00:00:03,969
[Musique dramatique]

2
00:00:10,113 --> 00:00:13,047
[Musique triomphante]

3
00:00:23,954 --> 00:00:26,992
[Sifflement]

4
00:00:26,992 --> 00:00:28,959
[Boîte à musique cliquant]

5
00:00:28,959 --> 00:00:32,342
[Musique douce]

6
00:00:50,602 --> 00:00:55,124
[Ana Mae chante
 en langue étrangère]

7
00:01:23,531 --> 00:01:28,053
[Ana Mae priant dans
 langue étrangère]

8
00:01:51,973 --> 00:01:54,493
[Vent hurlant]

9
00:01:59,188 --> 00:02:02,329
[Musique douce et pleine d'espoir]

10
00:02:21,969 --> 00:02:25,386
[musique dramatique et réfléchie]

11
00:02:29,010 --> 00:02:32,082
[Teinture de cloche de navires]

12
00:03:14,021 --> 00:03:17,231
[Musique douce et réfléchie]

13
00:03:57,892 --> 00:04:00,826
[klaxon du navire hurlant]

14
00:04:10,595 --> 00:04:11,768
- Ça te dérange ?

15
00:04:13,045 --> 00:04:14,599
- Certainement pas.

16
00:04:14,599 --> 00:04:18,810
- Pour l'amour de Dieu, docteur,
 un cigare dans cet espace restreint,

17
00:04:18,810 --> 00:04:20,570
Vous, entre tous, un médecin.

18
00:04:20,570 --> 00:04:21,571
- Ça ne me dérange pas.

19
00:04:23,884 --> 00:04:25,195
J'aime leur odeur.

20
00:04:27,819 --> 00:04:30,615
En fait, je pense que tu devrais
 Laisse-moi l'allumer pour toi.

21
00:04:30,615 --> 00:04:33,376
[Clics plus légers]

22
00:04:34,964 --> 00:04:38,416
- Ne t'inquiète peut-être pas
 elle, mais ça me dérange.

23
00:04:38,416 --> 00:04:40,314
Un médecin doit donner l’exemple.

24
00:04:41,488 --> 00:04:43,248
- Tu le savais
 Tous les grands guérisseurs

25
00:04:43,248 --> 00:04:45,630
fumer des cigares ou des pipes ?

26
00:04:45,630 --> 00:04:49,289
- J'imaginais que tu l'étais
 quelque chose de plus qu'un guérisseur.

27
00:04:49,289 --> 00:04:51,498
j'ai pensé à toi
 Comme un homme de science.

28
00:04:51,498 --> 00:04:53,327
- Docteur, guérisseur,
 C'est pareil.

29
00:04:54,742 --> 00:04:58,539
Mais la fumée de cigare est comme
 Encens, purifie l'air.

30
00:04:58,539 --> 00:04:59,471
[Le prêtre se moque]

31
00:04:59,471 --> 00:05:01,024
- Quelle comparaison ridicule.

32
00:05:01,024 --> 00:05:04,200
L'encens purifie ce poison.

33
00:05:04,200 --> 00:05:06,202
- eh bien alors peut-être
 Pourriez-vous nous dire

34
00:05:06,202 --> 00:05:07,030
un peu plus sur le Brésil.

35
00:05:08,584 --> 00:05:11,966
- eh bien, c'est comme là-bas
il y avait beaucoup de pays,

36
00:05:11,966 --> 00:05:12,967
tout en un.

37
00:05:14,417 --> 00:05:18,387
Toi et ta femme allez
 pour la région la plus en retard,

38
00:05:18,387 --> 00:05:20,665
où tout
 reste à faire.

39
00:05:20,665 --> 00:05:24,945
Comme je l'ai dit, il fait très chaud et
 Les gens sont plutôt paresseux.

40
00:05:24,945 --> 00:05:28,017
Même si je me demande,
 S'ils ne sont pas plus sages,

41
00:05:28,017 --> 00:05:30,502
Nous avons donc notre
 des prédictions insensées,

42
00:05:31,676 --> 00:05:33,505
nos petites ambitions,
 qui ont encore une fois,

43
00:05:33,505 --> 00:05:36,094
nous a amenés au
 Terrible bord de guerre.

44
00:05:36,094 --> 00:05:36,922
- Au bord ?

45
00:05:38,165 --> 00:05:40,063
Nous sommes déjà en guerre.

46
00:05:40,063 --> 00:05:41,962
- Vous pensez vraiment ça, capitaine ?

47
00:05:41,962 --> 00:05:44,171
- La guerre n'a pas encore été déclarée.

48
00:05:44,171 --> 00:05:46,138
Par conséquent,
 Il y a encore de l'espoir.

49
00:05:46,138 --> 00:05:48,831
- vraiment, papa, un peu
 fumer pour se vider la tête.

50
00:05:49,970 --> 00:05:53,249
[Le docteur expire bruyamment]

51
00:05:53,249 --> 00:05:55,320
- Je dis qu'il y a de l'espoir,

52
00:05:55,320 --> 00:05:58,668
Mais je peux voir les nuages ​​sombres
 qui couvrira la pauvre Europe.

53
00:06:00,912 --> 00:06:02,465
Vous formez un beau couple,

54
00:06:03,880 --> 00:06:07,125
Et tu vivras
 dans une oasis de paix.

55
00:06:08,264 --> 00:06:10,680
Souviens-toi, Frank,
 Et toi aussi, Donna,

56
00:06:10,680 --> 00:06:13,027
que des millions le feront
vivre dans un monde

57
00:06:14,201 --> 00:06:16,341
plein de haine,
la mort et la destruction.

58
00:06:17,480 --> 00:06:21,001
Souviens-toi de ça
le moment où tu te sens supérieur

59
00:06:21,001 --> 00:06:23,313
pour ces pauvres,
 indigènes épris de paix.

60
00:06:24,211 --> 00:06:25,177
- Vous aimez la paix ?

61
00:06:26,489 --> 00:06:27,904
Ils sont sauvages,

62
00:06:29,043 --> 00:06:31,736
capable de poignarder
pour rien pour rien.

63
00:06:31,736 --> 00:06:34,566
- Capitaine, les gars
 partout s'entre-tuent ;

64
00:06:36,016 --> 00:06:40,261
Pour les femmes, l'argent, la politicienne,
 pas nécessairement dans cet ordre.

65
00:06:40,261 --> 00:06:41,470
Messieurs,
 [Coups de verre]

66
00:06:41,470 --> 00:06:43,955
Plus de guerres,
 Mort, coups de couteau.

67
00:06:43,955 --> 00:06:47,061
Je propose un toast au
 dame qui a apporté la lumière

68
00:06:47,061 --> 00:06:48,062
pour notre voyage.

69
00:06:49,443 --> 00:06:50,513
Pour Bela Donna.

70
00:06:51,963 --> 00:06:55,518
La Belladone, une plante, à la fois
 Beau et dangereux.

71
00:06:56,761 --> 00:06:58,418
- [Tous] pour Belladonna.

72
00:06:58,418 --> 00:07:01,317
[verres croquants]

73
00:07:07,461 --> 00:07:10,878
[Musique douce et romantique]

74
00:07:21,510 --> 00:07:24,374
[Vagues éclaboussant]

75
00:07:25,790 --> 00:07:28,309
- Pourquoi tu fais toujours
 se comporter de manière si inappropriée ?

76
00:07:28,309 --> 00:07:30,657
Allumer le cigare de quelqu'un
C'est très intime.

77
00:07:31,934 --> 00:07:33,694
- J'ai décidé d'ignorer cette règle.

78
00:07:33,694 --> 00:07:34,592
- Oui, j'ai remarqué.

79
00:07:39,286 --> 00:07:40,874
- As-tu oublié d'où je viens ?

80
00:07:42,392 --> 00:07:43,808
Tu aurais dû suivre
Les conseils de votre famille

81
00:07:43,808 --> 00:07:45,741
et épousé un
 de sa propre espèce.

82
00:07:47,950 --> 00:07:49,089
Je ne suis pas Donna O'Connor.

83
00:07:50,953 --> 00:07:52,057
- [Frank] tu viens
 D'une bonne famille,

84
00:07:52,057 --> 00:07:53,438
Vous ne le savez tout simplement pas encore.

85
00:07:58,443 --> 00:08:00,203
- Pensez-vous
Les gens sont-ils ce qu'ils sont ?

86
00:08:01,481 --> 00:08:03,275
Ou penses-tu que la vie
 Pouvez-vous les changer ?

87
00:08:04,449 --> 00:08:05,554
- s'ils veulent changer.

88
00:08:09,281 --> 00:08:11,905
- Tu me parles, dis-moi
 Vous êtes venu au Brésil pour moi.

89
00:08:13,389 --> 00:08:15,978
- Oh, le Brésil est sauvage, Donna,
 plein de pétrole et d’opportunités.

90
00:08:21,673 --> 00:08:22,743
- Tu es venu pour moi.

91
00:08:24,331 --> 00:08:28,715
D'une manière ou d'une autre, tu pensais que
 Wild Place me changerait.

92
00:08:30,510 --> 00:08:31,614
Calme-moi.

93
00:08:32,512 --> 00:08:34,548
- Très bien alors, juste pour toi.

94
00:08:40,692 --> 00:08:43,868
[Musique douce et optimiste]

95
00:09:01,817 --> 00:09:04,820
[les gens parlent]

96
00:09:20,663 --> 00:09:25,012
[Tonho parle portugais]

97
00:09:25,012 --> 00:09:28,844
[Un homme plus âgé parle portugais]

98
00:09:30,086 --> 00:09:33,503
[Tonho pointe le portugais]

99
00:09:35,851 --> 00:09:39,579
[Un homme plus âgé parle portugais]

100
00:09:39,579 --> 00:09:43,203
[Tonho parle portugais]

101
00:09:43,203 --> 00:09:45,274
[les gens parlent]

102
00:09:45,274 --> 00:09:48,795
[Femme crie en portugais]

103
00:09:48,795 --> 00:09:51,970
[L'homme parle portugais]

104
00:09:51,970 --> 00:09:52,833
[Les hommes s'exclamèrent avec enthousiasme
 en portugais]

105
00:09:52,833 --> 00:09:53,765
- Non !

106
00:09:53,765 --> 00:09:57,562
[Nô rit]
[Les enfants crient]

107
00:09:57,562 --> 00:09:59,357
- [gars] Non, hé !

108
00:09:59,357 --> 00:10:04,258
- Hé!
 - Hé!

109
00:10:04,258 --> 00:10:07,089
[les gens rient]

110
00:10:08,538 --> 00:10:12,025
[Nô parle portugais]

111
00:10:12,025 --> 00:10:15,545
[Le groupe parle portugais]

112
00:10:20,205 --> 00:10:23,208
[Un homme plus âgé parle portugais]

113
00:10:23,208 --> 00:10:26,867
[Femme parlant portugais]

114
00:10:26,867 --> 00:10:30,353
[Nô parle portugais]

115
00:10:30,353 --> 00:10:33,667
[L'homme parle portugais]

116
00:10:35,048 --> 00:10:37,050
[Nô parle portugais]

117
00:10:37,050 --> 00:10:38,568
[L'homme appelle en portugais]

118
00:10:38,568 --> 00:10:41,744
[Nô parle portugais]

119
00:10:47,716 --> 00:10:52,203
[Nô chante le Merengue et applaudit]

120
00:10:52,203 --> 00:10:54,826
[Les hommes discutent]

121
00:10:54,826 --> 00:10:57,415
[La femme rit]

122
00:10:58,727 --> 00:11:00,521
[La femme crie]

123
00:11:00,521 --> 00:11:04,180
[Un homme plus âgé parle portugais]

124
00:11:04,180 --> 00:11:07,425
[Nô parle portugais]

125
00:11:10,083 --> 00:11:11,878
[Un homme plus âgé parle portugais]

126
00:11:11,878 --> 00:11:15,571
[Ana Mae parle portugais]

127
00:11:16,676 --> 00:11:18,229
[Nô parle portugais]

128
00:11:18,229 --> 00:11:21,888
[Ana Mae parle portugais]

129
00:11:23,959 --> 00:11:26,686
[Nô parle portugais]

130
00:11:26,686 --> 00:11:30,690
[Ana Mae parle portugais]

131
00:11:30,690 --> 00:11:34,003
[musique douce et poignante]

132
00:11:37,800 --> 00:11:40,561
[Vent sifflant]

133
00:11:43,185 --> 00:11:46,429
[Nô parle portugais]

134
00:11:52,746 --> 00:11:56,232
[Tonho parle portugais]

135
00:12:02,756 --> 00:12:06,449
[Nô parle portugais]

136
00:12:06,449 --> 00:12:10,143
[Tonho parle portugais]

137
00:12:10,143 --> 00:12:11,282
[Nô parle portugais]

138
00:12:11,282 --> 00:12:12,732
[Tonho s'exclame]

139
00:12:12,732 --> 00:12:14,216
[Pas de cris]

140
00:12:14,216 --> 00:12:16,183
[les deux rient]

141
00:12:16,183 --> 00:12:17,495
[Nô vocalise]

142
00:12:17,495 --> 00:12:18,703
[Tonho crie]

143
00:12:18,703 --> 00:12:20,015
[Nô rit]

144
00:12:20,015 --> 00:12:23,294
[Musique douce et réfléchie]

145
00:12:25,675 --> 00:12:28,402
[Vagues déferlantes]

146
00:12:31,923 --> 00:12:35,271
[Musique douce et romantique]

147
00:13:21,283 --> 00:13:23,803
[Donna soupire]

148
00:13:28,635 --> 00:13:31,051
[Bruits sourds du corps]

149
00:13:38,748 --> 00:13:41,717
- Prends mon sac.
 - immédiatement, docteur.

150
00:13:52,107 --> 00:13:54,868
[Vagues déferlantes]

151
00:14:04,119 --> 00:14:05,189
- Belle Donna.

152
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
Belle Donna.

153
00:14:17,822 --> 00:14:19,030
- Ce qui s'est passé?

154
00:14:19,030 --> 00:14:20,790
- elle sera tout
 D'accord, M. Hookly.

155
00:14:20,790 --> 00:14:23,207
Gardez-le simplement à l’abri du soleil.

156
00:14:31,594 --> 00:14:36,599
[les gens parlent]
 [L'âne crie]

157
00:14:44,711 --> 00:14:45,608
- [Michael] Frank.

158
00:14:46,609 --> 00:14:47,852
- [Franck] Oui.

159
00:14:47,852 --> 00:14:49,026
- Tu as survécu au voyage, hein ?

160
00:14:49,026 --> 00:14:51,407
Je m'appelle Michael Silver.
 comment vas-tu ?

161
00:14:51,407 --> 00:14:52,236
- Comment vas-tu?

162
00:14:52,236 --> 00:14:53,375
- Bienvenue à Alger.

163
00:14:53,375 --> 00:14:54,859
C'est John, c'est Lidia.

164
00:14:54,859 --> 00:14:56,033
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

165
00:14:56,033 --> 00:14:57,275
- C'est un plaisir,
 C'est Donna.

166
00:14:57,275 --> 00:14:58,759
J'ai bien peur qu'elle ne le soit pas
 je me sens très bien.

167
00:14:58,759 --> 00:15:00,140
- Oh, nous aurons un médecin
 Rendez-vous à la maison.

168
00:15:00,140 --> 00:15:01,797
Quelques heures sur un terrain stable,
 Vous vous sentirez bien.

169
00:15:03,005 --> 00:15:04,179
- Excellent.
 - Après vous, s'il vous plaît.

170
00:15:04,179 --> 00:15:04,973
- Merci.

171
00:15:06,112 --> 00:15:07,320
- les femmes y vont
 dans la première voiture.

172
00:15:07,320 --> 00:15:09,149
Tu viens avec moi et
John en jaune.

173
00:15:09,149 --> 00:15:10,702
- Tout va bien.
 - Bon voyage ?

174
00:15:10,702 --> 00:15:12,497
- [Frank] Ouais, d'accord.

175
00:15:12,497 --> 00:15:14,396
[les gens parlent]

176
00:15:14,396 --> 00:15:17,640
[les moteurs des voitures grondent]

177
00:15:24,820 --> 00:15:29,376
- Tu sais, Frank,
Il y a du pétrole là-bas.

178
00:15:29,376 --> 00:15:30,274
Je peux le sentir.

179
00:15:36,418 --> 00:15:39,248
[Le moteur gronde]

180
00:15:40,180 --> 00:15:41,285
- Est-ce que tu aimes ça ici ?

181
00:15:44,219 --> 00:15:46,842
- Oh, Donna, sauvons
 La réalité pour plus tard, d'accord ?

182
00:15:52,744 --> 00:15:55,092
[Donna soupire]

183
00:15:55,092 --> 00:15:58,095
[Le gazouillis des grillons]

184
00:16:11,108 --> 00:16:12,040
- Merci.

185
00:16:37,065 --> 00:16:40,516
[Clic sur la touche de la boîte à musique]

186
00:16:42,346 --> 00:16:46,074
[Boîte à musique en train de jouer]

187
00:16:46,074 --> 00:16:48,593
[Donna soupire]

188
00:16:57,016 --> 00:17:01,986
[Donna gémit]
[les oiseaux chantent]

189
00:17:04,299 --> 00:17:09,304
[Donna soupire]
[les oiseaux chantent]

190
00:17:16,966 --> 00:17:17,898
-Bon JA.

191
00:17:17,898 --> 00:17:19,590
[Verre brisé]
[Drôles soupirs]

192
00:17:19,590 --> 00:17:20,384
Désolé.

193
00:17:24,353 --> 00:17:26,769
- Je pense que tu dors.

194
00:17:26,769 --> 00:17:28,288
- J'étais.

195
00:17:30,118 --> 00:17:31,636
- Prudent.
- Ah, merci.

196
00:17:37,573 --> 00:17:42,578
- Ils ont dit ton nom
 mari, mais pas son nom.

197
00:17:43,165 --> 00:17:44,718
-Donna.

198
00:17:44,718 --> 00:17:45,547
- Donna ?

199
00:17:46,582 --> 00:17:47,514
[La femme de ménage rit]

200
00:17:47,514 --> 00:17:52,278
Ici, nous appelons tout le monde Donna.

201
00:17:52,278 --> 00:17:54,418
Donna Maria, Donna Elaina.

202
00:17:56,489 --> 00:17:58,146
Tu es Donna quoi ?

203
00:17:58,146 --> 00:17:59,008
-Donna Hookly.

204
00:18:00,079 --> 00:18:03,392
[La femme de ménage parle portugais]

205
00:18:03,392 --> 00:18:04,221
-Donna Hookly.

206
00:18:04,221 --> 00:18:05,187
Je m'appelle Benta.

207
00:18:05,187 --> 00:18:06,602
Benta.

208
00:18:06,602 --> 00:18:07,534
- Salut Benta.
 - Salut.

209
00:18:07,534 --> 00:18:10,123
- Je m'appelle Donna, juste Donna.

210
00:18:11,228 --> 00:18:13,126
[Benta rit]

211
00:18:13,126 --> 00:18:18,131
Alors ici, le nom de
Madame est Donna Donna.

212
00:18:20,478 --> 00:18:21,652
[les deux rient]

213
00:18:21,652 --> 00:18:24,033
- Donna Donna.
 - Donna, excuse-moi.

214
00:18:28,107 --> 00:18:30,454
[musique de rêve]

215
00:18:30,454 --> 00:18:33,284
[Éclaboussures d'eau]

216
00:18:48,920 --> 00:18:52,303
[la musique de rêve continue]

217
00:19:12,841 --> 00:19:13,669
-Bon JA.

218
00:19:15,223 --> 00:19:19,399
[Groupe de femmes
 parler portugais]

219
00:19:36,175 --> 00:19:39,039
[les oiseaux crient]

220
00:19:44,010 --> 00:19:47,289
- Vous voyez ces pêcheurs,
 Ils n'ont quasiment aucune formation.

221
00:19:47,289 --> 00:19:48,601
Ils ne sont pas habitués aux machines

222
00:19:48,601 --> 00:19:50,775
Et ils détestent travailler avec eux.

223
00:19:50,775 --> 00:19:53,053
[Le travailleur parle portugais]

224
00:19:53,053 --> 00:19:55,124
Si j'amenais des ouvriers,
Il faudrait que je les abrite.

225
00:19:55,124 --> 00:19:56,712
Ce sera
 extrêmement cher.

226
00:19:56,712 --> 00:19:58,300
Vous avez un gros travail devant vous.

227
00:19:59,439 --> 00:20:00,751
- Mais mon travail consiste à trouver du pétrole.

228
00:20:00,751 --> 00:20:02,235
- C'est ça.

229
00:20:02,235 --> 00:20:04,237
Mais après l'avoir trouvé, vous
 il n'y a personne pour percer.

230
00:20:05,583 --> 00:20:07,723
- mais tu les payes
Un salaire décent ?

231
00:20:07,723 --> 00:20:09,208
- Oui je le fais.

232
00:20:09,208 --> 00:20:10,485
Je les paie très bien, mais
 Ils ne veulent pas travailler.

233
00:20:10,485 --> 00:20:12,072
Tu vois, quand je suis arrivé ici,

234
00:20:12,072 --> 00:20:14,558
Je leur ai proposé de travailler chez
 jours où ils ne pouvaient pas pêcher.

235
00:20:14,558 --> 00:20:15,524
- Quoi?

236
00:20:15,524 --> 00:20:16,456
- Ils ne voulaient pas.

237
00:20:16,456 --> 00:20:17,733
Non, ils veulent juste s'allonger

238
00:20:17,733 --> 00:20:20,115
Toute la journée, à dire des bêtises.

239
00:20:20,115 --> 00:20:22,393
[Le cheval renifle]

240
00:20:22,393 --> 00:20:25,224
J'ai l'impression d'être une tentative stupide
 amener le progrès à un endroit

241
00:20:26,225 --> 00:20:27,087
que personne ne veut de progrès.

242
00:20:28,710 --> 00:20:30,229
Ha, et même pire.

243
00:20:30,229 --> 00:20:32,990
[Silva parle en portugais]

244
00:20:32,990 --> 00:20:33,991
Excusez-moi.

245
00:20:33,991 --> 00:20:38,271
[Silva murmure en portugais]

246
00:20:38,271 --> 00:20:39,376
- C'est vrai ?

247
00:20:39,376 --> 00:20:40,204
- J'en ai bien peur.

248
00:20:42,620 --> 00:20:45,071
Mais je peux les comprendre
 ils ne veulent pas ressentir,

249
00:20:45,071 --> 00:20:46,693
Comment dois-je le dire ?

250
00:20:46,693 --> 00:20:47,487
Écrit?

251
00:20:48,833 --> 00:20:51,250
[Les gens parlent
 en portugais]

252
00:20:51,250 --> 00:20:52,561
Votre femme se sent-elle mieux ?

253
00:20:52,561 --> 00:20:54,322
- MM, beaucoup. Oui, elle
 semble aimer ça ici.

254
00:20:54,322 --> 00:20:56,116
- Alors tu viendras
 pour le dîner ce soir.

255
00:20:56,116 --> 00:20:57,359
Vous étiez ici il y a une semaine

256
00:20:57,359 --> 00:21:00,120
Et Lidia est tellement anxieuse
Pour rencontrer Donna.

257
00:21:00,120 --> 00:21:02,261
Elle voulait absolument
 Pour envahir votre maison

258
00:21:02,261 --> 00:21:04,090
le lendemain de votre arrivée.

259
00:21:04,090 --> 00:21:06,161
Je devais physiquement
 retiens-le.

260
00:21:06,161 --> 00:21:07,887
Eh bien, bien sûr, vous avez
 le droit de se sentir quelque part-

261
00:21:07,887 --> 00:21:09,268
- Non, non, nous serions ravis de venir.

262
00:21:09,268 --> 00:21:10,821
- Oh, fantastique.
- Tout va bien.

263
00:21:10,821 --> 00:21:15,826
[Homme gémissant]
 [les gens parlent]

264
00:21:16,275 --> 00:21:17,241
Mon Dieu.

265
00:21:17,241 --> 00:21:18,035
- C'est une beauté. N'est-ce pas ?

266
00:21:18,035 --> 00:21:19,623
- Ah oui, effectivement.

267
00:21:19,623 --> 00:21:22,419
Je n'ai jamais apporté
 moi-même pour faire du vélo.

268
00:21:23,592 --> 00:21:26,768
[Grondement de moto]

269
00:21:34,293 --> 00:21:39,298
[Poulets qui piquent]
 [Le moteur gronde]

270
00:21:40,160 --> 00:21:43,198
[Tonho crie en portugais]

271
00:21:47,133 --> 00:21:48,307
[Questions franches en portugais]

272
00:21:48,307 --> 00:21:50,723
- Il n'est pas mort, docteur.

273
00:21:50,723 --> 00:21:52,518
Casa Cero a de la chance.

274
00:21:53,864 --> 00:21:55,969
[Frank parle portugais]

275
00:21:55,969 --> 00:21:57,143
- [ivre] Qui est-ce ?

276
00:21:57,143 --> 00:22:00,974
[Tonho s'exclame en portugais]

277
00:22:05,669 --> 00:22:09,017
[cris d'ivresse en portugais]

278
00:22:09,017 --> 00:22:11,916
[La foule rit et parle]

279
00:22:11,916 --> 00:22:13,677
- Ton nouvel ingénieur, d'accord ?

280
00:22:13,677 --> 00:22:15,748
- Oui, Frank Hookly.

281
00:22:15,748 --> 00:22:16,852
Oui.

282
00:22:16,852 --> 00:22:18,060
- Moi Tonho.

283
00:22:18,060 --> 00:22:18,889
- Plaisir.

284
00:22:18,889 --> 00:22:19,717
- Plaisir.

285
00:22:21,892 --> 00:22:23,411
-Ciao.

286
00:22:23,411 --> 00:22:24,584
- [Les deux] Ciao.

287
00:22:25,792 --> 00:22:27,691
- les affaires, c'est comme moi
 J'espérais que c'était le cas.

288
00:22:29,037 --> 00:22:29,865
[Donna soupire]

289
00:22:29,865 --> 00:22:31,108
- tu entends l'océan ?

290
00:22:31,108 --> 00:22:32,834
La façon dont les vagues
 pause vers le rivage.

291
00:22:32,834 --> 00:22:34,801
Sentez l'air sur votre peau.

292
00:22:35,940 --> 00:22:38,149
- Les pêcheurs
 Je ne veux pas travailler.

293
00:22:38,149 --> 00:22:39,772
Je me doutais d'autre chose,
 Ils nous regardent comme si,

294
00:22:39,772 --> 00:22:41,912
Ils pensent que nous sommes des imposteurs.

295
00:22:43,189 --> 00:22:45,502
- Mon Dieu, tu vois toujours
Le côté obscur, Frank.

296
00:22:45,502 --> 00:22:47,642
Le changement prend du temps.

297
00:22:48,746 --> 00:22:50,610
- [Jean] Lidia
Chéri, ils sont là.

298
00:22:54,373 --> 00:22:55,235
- Bonne nuit.

299
00:22:55,235 --> 00:22:56,409
- Bonjour.
- Bonjour.

300
00:22:56,409 --> 00:22:57,583
Ma chérie, tu es magnifique.

301
00:22:57,583 --> 00:22:58,825
- Merci.

302
00:22:58,825 --> 00:23:00,137
- Je suis tellement contente que tu puisses
Faites-le, entrez.

303
00:23:00,137 --> 00:23:00,896
- Merci.

304
00:23:03,036 --> 00:23:06,177
[La radio crépite]

305
00:23:06,177 --> 00:23:09,526
- Quand je t'ai vu arriver
 Tu avais l'air si pâle et si malade.

306
00:23:09,526 --> 00:23:10,803
J'ai peur de l'avoir dit à John,

307
00:23:10,803 --> 00:23:13,253
"Ce n'est jamais
 fera cela. "

308
00:23:13,253 --> 00:23:14,496
Alors quand je n'ai pas eu de tes nouvelles

309
00:23:14,496 --> 00:23:16,118
Je pensais que tu étais censé me détester.

310
00:23:17,257 --> 00:23:18,742
- Je ne le fais tout simplement pas
 Je veux te déranger.

311
00:23:18,742 --> 00:23:21,192
- eh bien, c'est un dieu
 lieu abandonné.

312
00:23:21,192 --> 00:23:23,263
J'ai fait ce que j'ai
 peut le civiliser

313
00:23:23,263 --> 00:23:24,713
et le rendre supportable.

314
00:23:24,713 --> 00:23:27,164
J'en ai envoyé la moitié
 de ce que j'ai ici.

315
00:23:27,164 --> 00:23:29,856
Bien sûr, cela a pris des semaines
et des semaines pour le déballer.

316
00:23:29,856 --> 00:23:31,858
Et maintenant que nous sommes
 je pars dans quatre mois

317
00:23:31,858 --> 00:23:34,723
quelqu'un aura
Pour tout emballer à nouveau.

318
00:23:34,723 --> 00:23:36,449
- L'onde courte
 La radio doit être

319
00:23:36,449 --> 00:23:38,417
le plus important
 truc de maison.

320
00:23:38,417 --> 00:23:40,867
Veuillez installer un
 antennes sur le toit.

321
00:23:40,867 --> 00:23:43,491
De cette façon, vous aurez un
bien meilleure réception.

322
00:23:43,491 --> 00:23:45,320
- Je le ferai, absolument.

323
00:23:45,320 --> 00:23:47,218
- Ta couleur est meilleure.

324
00:23:47,218 --> 00:23:49,220
- Je me sens beaucoup mieux.

325
00:23:49,220 --> 00:23:53,293
Je nage tous les jours et le
Des fruits, MM, si délicieux.

326
00:23:53,293 --> 00:23:56,504
Et du poisson cuit
 Coco, je suis accro.

327
00:23:56,504 --> 00:23:59,679
- J'aime un an
 avec quatre saisons.

328
00:23:59,679 --> 00:24:00,922
Observer les couleurs
 des feuilles

329
00:24:00,922 --> 00:24:04,339
passer du vert à
 Brown, un vent froid.

330
00:24:05,478 --> 00:24:09,309
J'aime la neige, et
 Noël blanc.

331
00:24:09,309 --> 00:24:11,208
Et une excuse pour
Portez un manteau de fourrure.

332
00:24:12,451 --> 00:24:14,832
[La radio diffuse de la musique portugaise]

333
00:24:14,832 --> 00:24:16,662
Oh, et danser, absolument.

334
00:24:19,354 --> 00:24:20,182
- Oui, le Savoy.

335
00:24:21,494 --> 00:24:24,255
- Actuellement, nous avons nos magazines
Et ils arrivent si tard.

336
00:24:27,189 --> 00:24:30,469
- cette voix.

337
00:24:30,469 --> 00:24:31,470
Écoutez simplement.

338
00:24:32,816 --> 00:24:34,783
- Ils chantent et pêchent.

339
00:24:34,783 --> 00:24:37,372
Et ils pêchent et chantent.

340
00:24:37,372 --> 00:24:38,925
C'est tout ce qu'ils font.

341
00:24:39,961 --> 00:24:40,789
- Vraiment ?

342
00:24:42,757 --> 00:24:46,485
[La musique portugaise continue]

343
00:24:48,107 --> 00:24:51,593
[L'homme chante en portugais]

344
00:24:54,907 --> 00:24:58,842
[Le chant portugais continue]

345
00:25:03,502 --> 00:25:06,608
- Voudrais-tu
 Autre chose, Donna Donna ?

346
00:25:08,921 --> 00:25:10,129
- Quoi?

347
00:25:10,129 --> 00:25:11,889
- Tu veux manger autre chose ?

348
00:25:14,754 --> 00:25:15,583
- Merci.

349
00:25:16,894 --> 00:25:21,899
Bon sang, hier soir, il y avait un homme

350
00:25:23,349 --> 00:25:26,870
chantant sur la plage, il avait
 La voix la plus incroyable.

351
00:25:29,804 --> 00:25:32,047
- Je n'entends rien.

352
00:25:32,047 --> 00:25:33,532
- Un très bon chanteur.

353
00:25:37,984 --> 00:25:39,468
Savez-vous qui il est ?

354
00:25:40,539 --> 00:25:42,264
- Tous les hommes ici chantent.

355
00:25:44,094 --> 00:25:45,129
- C'était différent.

356
00:25:50,410 --> 00:25:51,550
- Non.

357
00:25:54,691 --> 00:25:55,554
- Quoi ?

358
00:25:55,554 --> 00:25:57,038
- Peut-être qu'il l'était, Noh.

359
00:25:59,558 --> 00:26:00,524
- Non?

360
00:26:00,524 --> 00:26:01,352
C'est son nom ?

361
00:26:03,596 --> 00:26:05,184
C'est un pêcheur.

362
00:26:05,184 --> 00:26:06,392
- Oui, il pêche.

363
00:26:08,359 --> 00:26:12,743
Mais il ne vit pas ici, il
 Viens ici de temps en temps.

364
00:26:14,573 --> 00:26:16,367
Peut-être qu'il va déjà disparaître.

365
00:26:17,610 --> 00:26:18,473
Excusez-moi.

366
00:26:25,791 --> 00:26:26,619
- Non.

367
00:26:28,794 --> 00:26:33,419
[L'homme chante de façon romantique
en portugais]

368
00:26:55,303 --> 00:26:58,858
[Musique romantique fantaisie]

369
00:28:10,585 --> 00:28:12,242
- Tu sais ce que j'ai trouvé
au travail aujourd'hui ?

370
00:28:14,762 --> 00:28:17,316
Dans lequel je peux être impliqué
 quelque chose de hautement illégal.

371
00:28:21,320 --> 00:28:22,977
Il n'y a pas de pétrole ici.

372
00:28:25,186 --> 00:28:26,014
- Quoi?

373
00:28:27,360 --> 00:28:30,467
- On dirait mon patron, M.
 Silver, a donné

374
00:28:30,467 --> 00:28:34,643
Ces bouteilles d'huile
 dans l'espoir d'attirer les investisseurs.

375
00:28:34,643 --> 00:28:36,059
- Alors?

376
00:28:36,059 --> 00:28:37,439
- Donc l'huile n'est pas
 de notre domaine.

377
00:28:37,439 --> 00:28:39,579
Il essaie d'attirer
 investisseurs illégalement.

378
00:28:40,719 --> 00:28:42,168
- Je ne sais pas pourquoi
 Vous êtes tellement surpris.

379
00:28:42,168 --> 00:28:45,275
Pensez-vous vraiment que c'est réussi
 Les hommes d’affaires sont-ils honnêtes ?

380
00:28:45,275 --> 00:28:47,691
- Chérie, tu ne comprends pas,
Je suis légalement responsable.

381
00:28:47,691 --> 00:28:48,727
je devrais signer
 en dehors de ce qu'ils font.

382
00:28:48,727 --> 00:28:50,245
- Ne sois pas si dramatique, Frank.

383
00:28:51,730 --> 00:28:53,801
- tu pensais vraiment
Trouveriez-vous l’éthique ici ?

384
00:28:53,801 --> 00:28:56,769
[Frank expire bruyamment]

385
00:28:56,769 --> 00:28:57,736
[Donna soupire]

386
00:28:57,736 --> 00:28:58,909
J'espère juste que tu trouveras du pétrole.

387
00:29:03,949 --> 00:29:04,743
- Chéri?

388
00:29:28,111 --> 00:29:30,147
Tu es en colère contre moi, je sais.

389
00:29:34,773 --> 00:29:37,879
Tu es dégoûté
avec moi, non ?

390
00:29:39,087 --> 00:29:39,916
- Non.

391
00:29:41,331 --> 00:29:43,367
Je pensais juste que tu savais
 dans quoi tu t'embarquais.

392
00:29:44,783 --> 00:29:45,645
- Désolé.

393
00:29:46,888 --> 00:29:48,648
je peux faire ça
 travailler, je sais que je peux.

394
00:29:51,375 --> 00:29:54,793
[Vagues déferlantes]

395
00:29:54,793 --> 00:29:58,244
[Nô chante en portugais]

396
00:30:07,667 --> 00:30:10,601
[Nô chante faiblement]

397
00:30:59,961 --> 00:31:03,137
[Nô continue de chanter]

398
00:32:04,474 --> 00:32:06,510
[Sorçant de l'eau]

399
00:32:06,510 --> 00:32:09,444
[Les ouvriers crient]

400
00:32:12,309 --> 00:32:14,967
[Sorçant de l'eau]

401
00:32:27,186 --> 00:32:28,015
- De l'eau ?

402
00:32:29,154 --> 00:32:31,052
- où a-t-il obtenu le
idée qu'il y avait du pétrole ici ?

403
00:32:31,052 --> 00:32:34,228
- il semble qu'il ait eu une vision,
 une question géologique en plus.

404
00:32:34,228 --> 00:32:35,022
- une vision.

405
00:32:36,368 --> 00:32:38,335
- point de vue
 La science l’ouvre.

406
00:32:38,335 --> 00:32:41,580
[Musique de flûte mystique]

407
00:32:52,349 --> 00:32:54,075
[Churias depuis la porte]

408
00:32:54,075 --> 00:32:56,629
[Les ailes vibrent]

409
00:32:56,629 --> 00:32:59,322
[Les chauves-souris sifflent]

410
00:33:03,429 --> 00:33:07,364
[Mae Ana crie en portugais]

411
00:33:10,989 --> 00:33:13,750
[Les chauves-souris sifflent]

412
00:33:20,412 --> 00:33:24,416
[la fille parle portugais]

413
00:33:27,177 --> 00:33:29,007
[Battements d'ailes]

414
00:33:29,007 --> 00:33:30,801
[Mae Ana parle en portugais]

415
00:33:30,801 --> 00:33:31,630
- Mère Ana.

416
00:33:33,666 --> 00:33:37,049
[Les chauves-souris battent]

417
00:33:37,049 --> 00:33:39,914
[Éclaboussures d'eau]

418
00:33:44,539 --> 00:33:49,061
[Mae Ana prie en portugais]

419
00:33:49,061 --> 00:33:50,028
[Mae Ana chante en portugais]

420
00:33:50,028 --> 00:33:54,066
[Mae Ana chuchote en portugais]

421
00:33:54,066 --> 00:33:56,758
[Vagues claquantes]

422
00:34:02,040 --> 00:34:04,594
[Donna grogne]

423
00:34:05,629 --> 00:34:07,562
[musique romantique]

424
00:34:07,562 --> 00:34:09,219
-Bon Gia.

425
00:34:09,219 --> 00:34:10,048
-Bon Gia ?

426
00:34:13,396 --> 00:34:15,087
- Désolé si je vous surprends, mademoiselle.

427
00:34:17,745 --> 00:34:20,058
- Wow, ces bateaux, ces ferries.

428
00:34:20,058 --> 00:34:21,852
[Donna rit]

429
00:34:21,852 --> 00:34:24,579
On dirait presque qu'ils naviguent
 les vagues seules.

430
00:34:26,202 --> 00:34:29,964
- Tu veux venir
 pour mon, mon radeau ?

431
00:34:29,964 --> 00:34:31,448
Mon bateau ?

432
00:34:32,656 --> 00:34:33,485
- Radeau.

433
00:34:36,902 --> 00:34:39,491
[Donna grogne]

434
00:34:48,431 --> 00:34:51,054
- Euh, est-ce que tu nages ici tous les jours ?

435
00:34:54,299 --> 00:34:55,265
- presque tous les jours.

436
00:34:56,542 --> 00:34:59,890
[musique romantique de rêve]

437
00:35:13,559 --> 00:35:15,596
- eh bien, je suis sûr que tu
Trouver la réception

438
00:35:15,596 --> 00:35:18,357
Ce sera bien mieux que le mien.

439
00:35:18,357 --> 00:35:19,807
[Frank rit]

440
00:35:19,807 --> 00:35:21,395
- eh bien, tu devras juste
Venez écouter.

441
00:35:29,851 --> 00:35:31,025
Ensuite, elle pêchera.

442
00:35:38,412 --> 00:35:41,622
[BATAILLE DE CHELLS]

443
00:35:41,622 --> 00:35:45,281
[Mae Ana parle portugais]

444
00:35:46,661 --> 00:35:49,008
[l'enfant parle portugais]

445
00:35:49,008 --> 00:35:52,667
[Mae Ana parle portugais]

446
00:35:55,567 --> 00:35:57,085
- Désolé, Mae Ana.

447
00:35:57,085 --> 00:36:00,710
[l'enfant parle portugais]

448
00:36:00,710 --> 00:36:04,300
[Mae Ana parle portugais]

449
00:36:04,300 --> 00:36:06,888
[foule criant faiblement]

450
00:36:06,888 --> 00:36:09,719
[La radio crépite]

451
00:36:18,797 --> 00:36:22,559
[La radio diffuse de la musique romantique]

452
00:36:38,851 --> 00:36:42,407
[la musique romantique continue]

453
00:37:34,079 --> 00:37:36,564
[Vagues de crash]

454
00:37:38,428 --> 00:37:40,775
[Appel des oiseaux de mer]

455
00:37:40,775 --> 00:37:43,433
[Donna rit]

456
00:37:47,092 --> 00:37:49,819
[Vagues déferlantes]

457
00:37:51,303 --> 00:37:52,166
-Franck !

458
00:37:57,171 --> 00:37:57,999
Franc?

459
00:38:02,280 --> 00:38:04,247
Je suis descendu d'un ferry
 avec un pêcheur.

460
00:38:04,247 --> 00:38:06,042
- Alors je vois.

461
00:38:06,042 --> 00:38:07,112
- Je nous ai apporté le déjeuner.

462
00:38:08,562 --> 00:38:10,909
Maintenant tu ne peux pas dire que tu
Juste celui qui nous nourrit.

463
00:38:16,708 --> 00:38:20,988
[Hitler crie
 L'allemand à la radio]

464
00:38:33,759 --> 00:38:38,108
[foule à la radio
 Chanta "Sieg Heil"]

465
00:38:40,973 --> 00:38:43,424
[chanson romantique portugaise]

466
00:38:43,424 --> 00:38:47,773
[Discours d'Hitler
 continue faiblement]

467
00:38:55,471 --> 00:38:57,990
[Donna soupire]

468
00:39:01,580 --> 00:39:04,756
[musique douce]

469
00:39:04,756 --> 00:39:07,862
[Rumeurs sur les moteurs de voiture]

470
00:39:28,193 --> 00:39:30,954
[Musique mystique]

471
00:39:36,132 --> 00:39:39,791
[Mae Ana parle portugais]

472
00:39:41,862 --> 00:39:45,106
[Nô parle portugais]

473
00:39:53,218 --> 00:39:56,877
[Mae Ana parle portugais]

474
00:40:08,854 --> 00:40:10,753
[Nô rit]

475
00:40:10,753 --> 00:40:14,032
[Nô parle portugais]

476
00:40:34,777 --> 00:40:38,436
[Mae Ana parle portugais]

477
00:40:41,162 --> 00:40:42,060
- méchante dame !

478
00:40:43,544 --> 00:40:46,789
[Nô parle portugais]

479
00:41:09,156 --> 00:41:12,815
[Mae Ana parle portugais]

480
00:41:23,135 --> 00:41:24,585
[Donna rit]

481
00:41:24,585 --> 00:41:28,382
[Musique optimiste de cinquante ans]

482
00:41:31,454 --> 00:41:34,768
[Donna et Lidia rient]

483
00:41:44,847 --> 00:41:47,435
[Lidia rit]

484
00:41:56,514 --> 00:41:57,791
- Tu veux un verre ?

485
00:41:57,791 --> 00:41:59,171
- Un peu de jus de cajou,
 Si vous en avez.

486
00:41:59,171 --> 00:42:01,173
- absolument pas.

487
00:42:01,173 --> 00:42:03,693
Et en plus il te faut
 quelque chose de plus fort.

488
00:42:04,901 --> 00:42:06,627
J'entends que tu pars
sur l'un des ferries.

489
00:42:08,284 --> 00:42:09,872
- Depuis combien de temps es-tu ici ?

490
00:42:09,872 --> 00:42:12,150
As-tu déjà voulu partir
 sortir sur l'un des ferries ?

491
00:42:12,150 --> 00:42:12,978
- Non.

492
00:42:14,014 --> 00:42:16,292
Et en plus, d'après ce que j'entends,

493
00:42:16,292 --> 00:42:17,776
Ce n'est pas tout ce que vous voulez faire.

494
00:42:18,950 --> 00:42:20,607
- Ah quoi
 De qui avez-vous des nouvelles ?

495
00:42:21,953 --> 00:42:23,471
- Il parle juste.

496
00:42:23,471 --> 00:42:26,129
[Match grésille]

497
00:42:28,166 --> 00:42:29,685
- Eh bien, ce n'est pas ce qu'il paraît.

498
00:42:31,307 --> 00:42:32,998
Noh n'est pas seulement beau, il l'est,

499
00:42:35,794 --> 00:42:36,726
Il est très délicat,

500
00:42:37,796 --> 00:42:39,315
doux.

501
00:42:39,315 --> 00:42:40,143
- Non?

502
00:42:41,697 --> 00:42:42,594
- C'est son nom.

503
00:42:43,630 --> 00:42:44,838
- Eh bien, eh bien.

504
00:42:44,838 --> 00:42:46,805
Je vois que nous sommes déjà
 assez intime.

505
00:42:49,946 --> 00:42:51,603
je ne le fais pas moi-même
 Parlez aux pêcheurs.

506
00:42:53,156 --> 00:42:54,641
- Je ne pense pas qu'il le soit
 Juste un pêcheur.

507
00:42:55,918 --> 00:42:57,091
Je pense que c'est un vagabond.

508
00:42:58,265 --> 00:43:00,163
je ne pourrai pas tenir
pour lui depuis longtemps.

509
00:43:01,613 --> 00:43:04,409
- tu es en colère de vouloir
 pour le tenir.

510
00:43:04,409 --> 00:43:05,790
- Et pourquoi ?

511
00:43:05,790 --> 00:43:09,828
[Lidia et Donna rient]

512
00:43:09,828 --> 00:43:12,831
[Enfants criant]

513
00:43:13,694 --> 00:43:15,593
[Klaxons de voiture]

514
00:43:15,593 --> 00:43:18,250
[Un homme crie depuis la voiture]

515
00:43:18,250 --> 00:43:19,079
[klaxons de voiture]

516
00:43:19,079 --> 00:43:21,357
[Un homme dans une voiture s'exclame]

517
00:43:21,357 --> 00:43:25,257
[La radio diffuse de la musique orchestrale]

518
00:43:48,142 --> 00:43:50,213
[L'homme donne des étrangers
 discours radiophonique]

519
00:43:50,213 --> 00:43:52,181
- Pourquoi es-tu si agité ?

520
00:43:52,181 --> 00:43:53,458
Quel est le problème ?

521
00:43:57,945 --> 00:43:59,291
Es-tu si malheureux ici ?

522
00:44:02,536 --> 00:44:04,365
- Le problème n'est pas là, Frank.

523
00:44:05,366 --> 00:44:06,367
C'est là.

524
00:44:07,645 --> 00:44:09,854
Cette foutue radio, tu
Restez à l'écoute de la guerre.

525
00:44:11,821 --> 00:44:14,444
Pourquoi t'accroches-tu à
 Destruction que vous avez laissée derrière vous ?

526
00:44:15,618 --> 00:44:17,102
- Je ne pense pas que tu
 Ça veut dire ça, Donna.

527
00:44:17,102 --> 00:44:18,690
- Bien sûr que je m'en soucie
 à propos de la guerre, Frank.

528
00:44:18,690 --> 00:44:21,451
Mais ça sortira si
 On s'en soucie ou on ne s'en soucie pas.

529
00:44:22,590 --> 00:44:23,868
- Quel est le problème ?

530
00:44:25,766 --> 00:44:28,148
- Pensez-vous que nous serions
 Ici, s'il n'y avait pas la guerre ?

531
00:44:31,289 --> 00:44:32,877
Tu te souviens de ce mot magique, Frank ?

532
00:44:34,016 --> 00:44:34,982
Opportunité.

533
00:44:37,329 --> 00:44:39,642
Ce sont les opportunités
Cela nous a amenés ici.

534
00:44:41,713 --> 00:44:44,509
Ou peut-être que tu penses que nous sommes venus
 pour l'hospitalité de M. Silva.

535
00:44:49,134 --> 00:44:50,895
Pour que je puisse obtenir mon
 Tête droite.

536
00:44:53,242 --> 00:44:55,727
[Donna soupire]

537
00:45:04,322 --> 00:45:08,153
[De la musique entraînante passe à la radio]

538
00:45:23,962 --> 00:45:27,794
[Les ouvriers crient en portugais]

539
00:45:36,009 --> 00:45:37,838
- Qu'est-ce que c'est, chérie ?

540
00:45:39,806 --> 00:45:43,741
- ça, ce terrible petit
 L'homme a envahi la Pologne.

541
00:45:49,539 --> 00:45:50,609
Nous sommes en guerre.

542
00:46:04,762 --> 00:46:05,866
Nous sommes en guerre.

543
00:46:07,765 --> 00:46:09,283
- Je pensais que nous étions au Brésil.

544
00:46:10,595 --> 00:46:12,010
- Ça ne te dérange pas ?

545
00:46:14,737 --> 00:46:16,532
- pas toujours
 Est-ce que ça s'est passé comme ça ?

546
00:46:19,017 --> 00:46:20,881
- Tu ne peux pas être sérieux ?

547
00:46:23,228 --> 00:46:25,817
Il y en a des millions
 de vies en jeu.

548
00:46:28,682 --> 00:46:29,890
- Peut-être que tu as raison, mais,

549
00:46:31,719 --> 00:46:35,344
Je réalise que la raison pour laquelle nous sommes
Ici, c'est à cause de la guerre.

550
00:46:35,344 --> 00:46:37,622
Et si notre mari trouve du pétrole

551
00:46:37,622 --> 00:46:41,626
Dans ce Dieu abandonné
 champ, puis nos vies

552
00:46:41,626 --> 00:46:42,903
sera sensiblement meilleur.

553
00:46:44,387 --> 00:46:48,426
Frank peut enfin trouver
 Un peu de paix, un peu de contentement.

554
00:46:50,704 --> 00:46:51,809
Et moi aussi.

555
00:46:56,710 --> 00:46:57,815
Vous pensez que je suis superficiel.

556
00:46:59,747 --> 00:47:04,200
Peut-être, mais je choisis
 Juste pour me quitter

557
00:47:04,200 --> 00:47:06,513
Pensez aux choses
 que je peux changer.

558
00:47:13,313 --> 00:47:15,729
Réfléchis si tu veux
 pour que tout s'en aille,

559
00:47:15,729 --> 00:47:18,111
Ensuite, vous pourrez revenir à
L'Europe avez-vous laissé derrière vous ?

560
00:47:20,976 --> 00:47:23,875
Ou peut-être qu'au fond,
 tu attends

561
00:47:23,875 --> 00:47:25,843
revenir à un
 Une Europe racialement pure.

562
00:47:27,361 --> 00:47:29,536
- Tu veux savoir
 Pourquoi sommes-nous toujours là ?

563
00:47:31,538 --> 00:47:32,711
Jean est juif.

564
00:47:34,334 --> 00:47:35,404
Il ne peut pas revenir en arrière.

565
00:47:38,648 --> 00:47:40,961
Je ne pense pas que je le ferai
Après tout, cette boisson.

566
00:47:42,445 --> 00:47:44,240
Du coup, je n'ai plus très soif.

567
00:47:46,518 --> 00:47:50,246
[Des pas claquent faiblement]

568
00:47:58,082 --> 00:48:01,879
[foule criant et riant]

569
00:48:07,677 --> 00:48:12,682
[Les gens chantent en portugais
 et agitateurs tremblants]

570
00:48:26,282 --> 00:48:29,285
[le chant continue]

571
00:49:13,329 --> 00:49:15,918
[musique douce]

572
00:49:18,956 --> 00:49:21,682
[Vagues déferlantes]

573
00:49:58,512 --> 00:50:01,170
[Donna soupire]

574
00:50:20,017 --> 00:50:22,674
[Donna haletant]

575
00:50:38,414 --> 00:50:41,038
[Donna haletant]

576
00:50:46,664 --> 00:50:50,219
[la musique romantique continue]

577
00:51:50,383 --> 00:51:53,110
[Vagues déferlantes]

578
00:51:55,112 --> 00:51:58,045
[Appel d'oiseaux de mer]

579
00:52:00,220 --> 00:52:02,843
[Corbeaux Coq]

580
00:52:21,517 --> 00:52:25,176
[Homme criant en portugais]

581
00:52:28,352 --> 00:52:31,355
[les enfants rient]

582
00:52:34,047 --> 00:52:36,808
[Claquement de portière de voiture]

583
00:52:42,918 --> 00:52:44,126
-Bon Gia.

584
00:52:44,126 --> 00:52:47,992
- Maman Mia.

585
00:52:47,992 --> 00:52:51,478
[Frank parle portugais]

586
00:52:56,103 --> 00:52:59,452
[John parle portugais]

587
00:53:02,075 --> 00:53:06,286
[John parle portugais]

588
00:53:06,286 --> 00:53:09,427
[Frank parle portugais]

589
00:53:09,427 --> 00:53:12,672
[Nô parle portugais]

590
00:53:14,950 --> 00:53:18,643
- Très bien, merci.

591
00:53:18,643 --> 00:53:22,060
[John parle portugais]

592
00:53:29,723 --> 00:53:31,484
[Claquez les portes de la voiture]

593
00:53:31,484 --> 00:53:34,107
[musique de rêve]

594
00:53:50,192 --> 00:53:51,228
- Waouh !

595
00:53:51,228 --> 00:53:54,472
[Éclaboussures d'eau]

596
00:53:54,472 --> 00:53:57,924
[la musique de rêve continue]

597
00:54:51,080 --> 00:54:53,635
[Nô appelle]

598
00:54:57,777 --> 00:55:02,609
[Nô rit]
 [Donna rit]

599
00:55:22,353 --> 00:55:26,115
[La foule crie en portugais]

600
00:55:51,934 --> 00:55:55,282
[L'homme parle portugais]

601
00:55:57,146 --> 00:56:00,598
[Tonho parle portugais]

602
00:56:01,910 --> 00:56:05,396
[L'homme parle portugais]

603
00:56:05,396 --> 00:56:08,261
[Le deuxième homme parle portugais]

604
00:56:08,261 --> 00:56:11,747
[Tonho parle portugais]

605
00:56:12,679 --> 00:56:16,027
[L'homme parle portugais]

606
00:56:36,427 --> 00:56:39,050
[L'homme rit]

607
00:56:40,466 --> 00:56:45,056
[L'homme continue
parlant en portugais]

608
00:56:50,924 --> 00:56:51,753
- Comment vas-tu ?

609
00:56:53,099 --> 00:56:53,927
- Bien.

610
00:56:56,309 --> 00:56:57,517
- Vous semblez très loin.

611
00:56:58,380 --> 00:56:59,485
- Non, je vais bien.

612
00:57:08,701 --> 00:57:11,393
Laisse-moi tranquille un instant
 la femme parfaite.

613
00:57:11,393 --> 00:57:12,636
Je peux boire, chérie ?

614
00:57:14,085 --> 00:57:15,017
- Non merci.

615
00:57:15,017 --> 00:57:16,778
- et comment se sont déroulées vos affaires.

616
00:57:16,778 --> 00:57:18,193
- Tout va bien.

617
00:57:19,746 --> 00:57:21,438
- Et comment allons-nous ?

618
00:57:21,438 --> 00:57:23,094
- Je suis toujours là.

619
00:57:23,094 --> 00:57:24,682
- Oui, une partie de toi est là.

620
00:57:48,948 --> 00:57:49,776
- J'ai été impoli.

621
00:57:51,226 --> 00:57:52,227
Je t'ai apporté ça.

622
00:57:53,435 --> 00:57:55,575
Ils sont presque comme
Ceux que nous avons à la maison.

623
00:57:59,303 --> 00:58:01,236
Je n'avais pas le droit de
 Parlez-vous de cette façon.

624
00:58:02,686 --> 00:58:03,514
Et je suis désolé.

625
00:58:06,241 --> 00:58:08,346
Maintenant j'espère que tu
 Offre-moi un verre.

626
00:58:08,346 --> 00:58:10,210
- Je disais à
 John l'autre jour,

627
00:58:12,143 --> 00:58:14,801
C'est étrange comme une guerre
Nous sommes si loin,

628
00:58:15,871 --> 00:58:18,598
Je veux dire géographiquement
 loin de,

629
00:58:19,772 --> 00:58:21,428
doit nous affecter si profondément.

630
00:58:23,120 --> 00:58:24,880
C'est comme si c'était
 sous notre peau.

631
00:58:27,504 --> 00:58:28,505
C'est une sorte de peur.

632
00:58:29,920 --> 00:58:34,200
Une prémonition que le monde
Nous savons qu'il n'existera plus.

633
00:58:35,891 --> 00:58:37,548
[Lidia rit]

634
00:58:37,548 --> 00:58:40,517
Tu sais, je pense que j'ai besoin
 un verre de plus que toi.

635
00:58:50,043 --> 00:58:53,046
- combien d'argent cela me rapporte-t-il
 Avez-vous l'intention de perdre ici ?

636
00:58:53,046 --> 00:58:54,841
- ce n'est pas une question
Je suis payé pour demander.

637
00:58:54,841 --> 00:58:56,671
- à ce stade, je le ferais
Soyez irresponsable envers moi

638
00:58:56,671 --> 00:58:58,017
ne pas demander.

639
00:58:58,017 --> 00:58:59,225
- Asseyez-vous, Frank.

640
00:59:05,369 --> 00:59:07,405
j'exige un peu
 plus de respect de votre part.

641
00:59:08,510 --> 00:59:10,201
Votre travail consiste à percer.

642
00:59:10,201 --> 00:59:11,755
- Si je pensais ça
 faire mon travail correctement

643
00:59:11,755 --> 00:59:13,342
c'était tout ce qu'il fallait-

644
00:59:13,342 --> 00:59:15,172
- Écoute, j'ai
 Études géologiques

645
00:59:15,172 --> 00:59:17,761
Ce spectacle a de l'huile pour
 se trouvent dans cette région.

646
00:59:19,176 --> 00:59:20,833
- Je dis qu'ils n'en valent pas la peine
 le papier sur lequel ils sont écrits.

647
00:59:20,833 --> 00:59:24,319
- S'il y a une raison de
 Je crois que le pétrole existe ici,

648
00:59:24,319 --> 00:59:26,148
Ensuite, c'est à vous de le trouver.

649
00:59:27,287 --> 00:59:28,392
- sonne plus et
 c'est plutôt comme si tu m'avais embauché

650
00:59:28,392 --> 00:59:30,394
faire un miracle.

651
00:59:30,394 --> 00:59:31,395
Prenez-le comme vous le souhaitez.

652
00:59:32,776 --> 00:59:33,604
-Franc.

653
00:59:36,883 --> 00:59:41,336
Si j'étais toi, moi aussi
Gardez un oeil sur ma femme.

654
00:59:48,239 --> 00:59:51,346
[Rumeurs de moto]

655
00:59:55,108 --> 00:59:56,903
[Moto crache]

656
00:59:56,903 --> 00:59:58,940
- et ainsi de suite,
 Tu es un idiot.

657
00:59:58,940 --> 00:59:59,768
- [Frank] Tonho.

658
00:59:59,768 --> 01:00:00,700
- Oui je suis.

659
01:00:00,700 --> 01:00:03,530
[Frank parle portugais]

660
01:00:03,530 --> 01:00:04,462
- Du travail ?

661
01:00:04,462 --> 01:00:05,774
Pas ici.

662
01:00:05,774 --> 01:00:08,674
[Tonho parle portugais]

663
01:00:08,674 --> 01:00:11,780
- Sur la rue de
Machine, plus d’argent, non.

664
01:00:11,780 --> 01:00:15,301
[Frank parle portugais]

665
01:00:16,543 --> 01:00:21,341
- Oui, mais-
 [Tonho parle portugais]

666
01:00:28,625 --> 01:00:30,454
Je veux vraiment ça.

667
01:00:31,317 --> 01:00:32,974
Je vais à São Paulo.

668
01:00:35,355 --> 01:00:37,703
[Rumeurs de moto]

669
01:00:37,703 --> 01:00:39,877
[Tonho s'exclame en portugais]

670
01:00:39,877 --> 01:00:41,361
[Frank rit]

671
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
[Tonho s'exclame en portugais]

672
01:00:42,362 --> 01:00:43,363
[Questions franches en portugais]

673
01:00:43,363 --> 01:00:44,882
- [Tonho] J'aime ça !

674
01:00:44,882 --> 01:00:45,918
J'aime!

675
01:00:45,918 --> 01:00:47,678
Je viens de cette plage.

676
01:00:49,438 --> 01:00:51,958
Hum, mais cette plage a,

677
01:00:51,958 --> 01:00:54,685
Non, il n'y a pas d'argent.

678
01:00:55,617 --> 01:00:57,067
Il n'y a pas de femme.

679
01:00:57,067 --> 01:00:58,033
- Tu n'as pas de femme ?

680
01:00:58,033 --> 01:00:59,863
- Bonne femme, docteur.

681
01:00:59,863 --> 01:01:01,658
Femme libre.

682
01:01:01,658 --> 01:01:03,521
Seulement ici, ce n'est pas une femme.

683
01:01:04,730 --> 01:01:09,217
[Tonho Rants en portugais]

684
01:01:09,217 --> 01:01:10,494
Tu n'y ressembles pas ?

685
01:01:12,013 --> 01:01:12,841
- Non?

686
01:01:12,841 --> 01:01:13,773
- Non.

687
01:01:13,773 --> 01:01:17,363
[Tonho Rants en portugais]

688
01:01:21,678 --> 01:01:22,817
Mauvais homme !

689
01:01:26,579 --> 01:01:28,857
[Questions franches en portugais]

690
01:01:28,857 --> 01:01:30,134
Oui !

691
01:01:30,134 --> 01:01:32,758
Mais je vais
 Montez, petit problème.

692
01:01:32,758 --> 01:01:35,761
[Tonho parle portugais]

693
01:01:35,761 --> 01:01:37,210
Hé docteur, bois de la Cachaça ?

694
01:01:37,210 --> 01:01:38,349
- Cachaça, non.

695
01:01:38,349 --> 01:01:39,281
- [Tonho] Jamais ?
- Non.

696
01:01:39,281 --> 01:01:41,318
- Allons à Mi Casa.

697
01:01:41,318 --> 01:01:45,080
[Tonho s'exclame en portugais]

698
01:01:45,080 --> 01:01:45,909
- Oui ?

699
01:01:45,909 --> 01:01:46,841
- [Tonho] Oui !

700
01:01:46,841 --> 01:01:47,842
- Ah, bientôt.

701
01:01:47,842 --> 01:01:49,809
[Tonho s'exclame en portugais]

702
01:01:49,809 --> 01:01:51,397
- D'accord.

703
01:01:51,397 --> 01:01:54,020
[Donna rit]

704
01:01:56,574 --> 01:01:57,783
- [nô] Allons-y.

705
01:02:02,684 --> 01:02:04,997
[Nô rit]

706
01:02:08,103 --> 01:02:08,932
- Hé !

707
01:02:09,967 --> 01:02:10,865
[Nô rit]

708
01:02:10,865 --> 01:02:12,970
[Éclaboussures d'eau]

709
01:02:12,970 --> 01:02:14,834
[Donna crie]

710
01:02:14,834 --> 01:02:18,182
[musique romantique de rêve]

711
01:02:38,030 --> 01:02:43,035
[Légende des données]
 [Frank se moque]

712
01:02:45,106 --> 01:02:47,591
- Un peu de chance, chance.

713
01:02:47,591 --> 01:02:48,868
Chance

714
01:02:48,868 --> 01:02:50,767
[Frank parle portugais]
 - Oui, l'ESA ?

715
01:02:52,285 --> 01:02:53,079
BIEN SÛR QUE NON.

716
01:02:54,632 --> 01:02:58,084
[Frank parle portugais]

717
01:03:17,000 --> 01:03:17,828
- Des gens méchants, HM ?

718
01:03:20,900 --> 01:03:24,421
[Tonho parle portugais]

719
01:03:32,394 --> 01:03:36,985
- [Franck] Quoi ?

720
01:03:36,985 --> 01:03:41,990
- mais, pour l'homme de
 position, des noms-

721
01:03:46,063 --> 01:03:49,584
[Tonho parle portugais]

722
01:03:56,971 --> 01:03:59,801
[musique douce et tendue]

723
01:03:59,801 --> 01:04:04,185
[Tonho continue
 parlant portugais]

724
01:04:26,414 --> 01:04:29,900
[Frank parle portugais]

725
01:04:31,108 --> 01:04:32,592
[Coupes moteur]
 - Bonjour.

726
01:04:34,422 --> 01:04:35,250
- Bonjour.

727
01:04:38,909 --> 01:04:40,359
Je t'attendais.

728
01:04:41,705 --> 01:04:42,844
- Eh bien, me voici.

729
01:04:49,333 --> 01:04:51,473
Qu'avez-vous fait?

730
01:04:51,473 --> 01:04:53,096
- Lidie.

731
01:04:53,096 --> 01:04:54,304
- Oh.

732
01:04:54,304 --> 01:04:56,375
- Elle m'attrape avec ça
Ses anciens disques.

733
01:04:59,274 --> 01:05:01,552
- Quand as-tu commencé
 Se faire des amis avec des femmes ?

734
01:05:05,142 --> 01:05:06,143
- Lidia est mon amie.

735
01:05:11,942 --> 01:05:13,737
Ou est-ce que je vraiment
 avait déjà un ami.

736
01:05:15,463 --> 01:05:16,947
- Je suis ton ami.

737
01:05:18,121 --> 01:05:20,123
- Tu sais vraiment que je
Je pense que tu aimerais l'être.

738
01:05:23,850 --> 01:05:25,197
Pourquoi m'as-tu épousé, Frank ?

739
01:05:26,163 --> 01:05:27,268
- Parce que je t'aimais.

740
01:05:42,559 --> 01:05:43,836
- Ce n'est pas toi, tu sais.

741
01:05:45,596 --> 01:05:46,425
C'est moi.

742
01:05:48,185 --> 01:05:50,705
C'est juste que parfois
 Votre amour est étouffant.

743
01:05:53,639 --> 01:05:55,158
Il semble que ce soit le cas
 Même si je ne peux pas respirer.

744
01:05:57,919 --> 01:05:59,265
- Je ne fais pas ça exprès.

745
01:06:01,336 --> 01:06:02,441
- Ce n'est pas ta faute.

746
01:06:07,342 --> 01:06:08,585
[Donna soupire]

747
01:06:08,585 --> 01:06:10,207
je ne suis pas toujours facile
 être avec n'importe qui.

748
01:06:13,521 --> 01:06:14,625
Je vais essayer d'être meilleur.

749
01:06:19,113 --> 01:06:20,666
C'est juste que parfois

750
01:06:20,666 --> 01:06:22,909
Je pense que c'est juste mal
 des parties de moi que tu aimes.

751
01:06:28,363 --> 01:06:30,952
[Pages bruissantes]

752
01:06:36,923 --> 01:06:40,237
[musique romantique de rêve]

753
01:06:47,279 --> 01:06:49,798
[Donna soupire]

754
01:06:52,215 --> 01:06:56,391
[Rêveur romantique
la musique continue]

755
01:07:36,604 --> 01:07:39,710
[musique douce et tendue]

756
01:07:47,960 --> 01:07:52,309
[Grognements d'ouvriers]
[Crincements de soupape]

757
01:07:52,309 --> 01:07:54,000
- Vas-y Pédro.

758
01:07:54,000 --> 01:07:55,933
[La clé crie]

759
01:07:55,933 --> 01:07:58,833
[Grondement des soupapes]

760
01:07:58,833 --> 01:08:00,628
[tous les hommes applaudissent]

761
01:08:00,628 --> 01:08:03,700
[Éclaboussures d'huile]

762
01:08:03,700 --> 01:08:05,978
[musique douce et triomphante]

763
01:08:05,978 --> 01:08:06,806
- Waouh !

764
01:08:07,911 --> 01:08:10,465
[Des hommes applaudissent]

765
01:08:26,481 --> 01:08:27,310
- Un rêve ?

766
01:08:28,138 --> 01:08:29,829
- D'accord.

767
01:08:29,829 --> 01:08:32,315
[Nô rit]

768
01:08:34,765 --> 01:08:38,148
- qu'on peut sortir d'ici.

769
01:08:38,148 --> 01:08:40,012
[Nô s'exclame en portugais]

770
01:08:40,012 --> 01:08:42,842
[Nô rit]

771
01:08:42,842 --> 01:08:46,950
[Nô s'exclame en portugais]

772
01:08:46,950 --> 01:08:51,920
Miami, et tu resteras ici.

773
01:08:56,062 --> 01:08:58,410
[Nô parle en portugais]

774
01:08:58,410 --> 01:08:59,307
Une nouvelle vie.

775
01:09:02,586 --> 01:09:05,934
[Musique douce et romantique]

776
01:09:07,902 --> 01:09:08,730
Aah.

777
01:09:14,115 --> 01:09:15,151
C'est un rêve.

778
01:09:17,601 --> 01:09:21,122
[Donna parle portugais]

779
01:09:24,194 --> 01:09:27,370
- Dis-moi, dis-moi tout.

780
01:09:27,370 --> 01:09:28,578
- Te dire quoi ?

781
01:09:29,648 --> 01:09:30,890
[Lidia expire brusquement]

782
01:09:30,890 --> 01:09:32,616
Qu'est-ce que c'est ?

783
01:09:32,616 --> 01:09:33,962
Comment est-il ?

784
01:09:37,000 --> 01:09:41,073
Eh bien, comment ça se passe
 s'allonger ensemble dans le sable ?

785
01:09:42,661 --> 01:09:43,972
Vous êtes sur votre radeau ?

786
01:09:48,460 --> 01:09:50,738
- ça ne ressemble à rien
Je l'ai déjà rencontré.

787
01:09:54,120 --> 01:09:55,984
Mais quelque chose que je
 J'ai toujours su que ça existait.

788
01:10:01,127 --> 01:10:03,509
- Je pense que je vais essayer
 Une partie de ce jus de noix de cajou.

789
01:10:06,443 --> 01:10:08,031
Mm.

790
01:10:08,031 --> 01:10:11,345
[Lidia et Donna rient]

791
01:10:12,518 --> 01:10:14,900
je pense que c'est bien
 pour quelque chose.

792
01:10:14,900 --> 01:10:18,179
[Donna rit]

793
01:10:18,179 --> 01:10:19,353
Et quand tu te fais prendre ?

794
01:10:23,943 --> 01:10:25,428
- Cela n'a pas d'importance.

795
01:10:27,947 --> 01:10:28,845
- Tu n'y vas pas ?

796
01:10:30,812 --> 01:10:32,435
Parce que tu vas te faire prendre.

797
01:10:34,437 --> 01:10:36,059
Vous êtes juste à la limite.

798
01:10:37,336 --> 01:10:38,372
Il y a une conversation.

799
01:10:39,338 --> 01:10:40,166
- Pour parler.

800
01:10:41,927 --> 01:10:43,169
C'est la seule chose

801
01:10:43,169 --> 01:10:44,447
Cet endroit a dans
 Commun à la maison.

802
01:10:48,382 --> 01:10:49,555
N'est-ce pas vrai, Benta ?

803
01:10:52,696 --> 01:10:54,526
- Ici, comme dans bien d'autres
parties du monde,

804
01:10:54,526 --> 01:10:56,459
les gens restent là, nez
 dans les affaires des autres.

805
01:10:56,459 --> 01:10:58,288
- eh bien, ça ne me dérange pas.

806
01:10:58,288 --> 01:10:59,116
- eh bien, ça devrait.

807
01:11:00,014 --> 01:11:01,705
- Cela me dérange.

808
01:11:01,705 --> 01:11:03,293
Tu es ma femme, ta
 Le comportement m'affecte

809
01:11:03,293 --> 01:11:05,295
Et la façon dont je suis perçu
 affecte l’entreprise.

810
01:11:06,676 --> 01:11:08,816
- Et je l'ai fait
 Est-ce que ça affecte l'entreprise, Frank ?

811
01:11:11,267 --> 01:11:12,647
- Parler de
toi et cette demi-course.

812
01:11:12,647 --> 01:11:13,924
- Il n'est pas métis.

813
01:11:16,824 --> 01:11:18,239
Et je ne suis pas ta propriété.

814
01:11:19,447 --> 01:11:21,691
- C'est trop petit
monde dans lequel nous vivons, Donna.

815
01:11:23,175 --> 01:11:24,590
Nous ne sommes pas les seuls ici.

816
01:11:28,042 --> 01:11:29,457
- et quel genre de monde
c'est, si la seule chose

817
01:11:29,457 --> 01:11:31,735
Les gens se soucient, c'est
 des potins dans une petite ville ?

818
01:11:31,735 --> 01:11:33,289
- tu en es trop
 Naïf, chérie.

819
01:11:33,289 --> 01:11:34,876
Faites ce que je vous dis.

820
01:11:34,876 --> 01:11:37,051
Donne-moi ta parole toi
 Je ne lui parlerai plus.

821
01:11:39,329 --> 01:11:40,882
- Je ne sais pas si je peux faire ça.

822
01:11:49,822 --> 01:11:52,963
[Donna soupire de colère]

823
01:11:56,346 --> 01:11:57,209
Dis quelque chose.

824
01:11:59,625 --> 01:12:00,730
Dire quelque chose.

825
01:12:01,800 --> 01:12:04,389
Crie-moi après, insulte-moi,

826
01:12:04,389 --> 01:12:06,839
Ne reste pas là
 me regarde comme un idiot.

827
01:12:12,086 --> 01:12:13,708
- Je n'en avais aucune idée jusqu'à
 Juste cette minute

828
01:12:13,708 --> 01:12:15,123
Comme tu me respectais peu.

829
01:12:20,853 --> 01:12:22,130
- Tu sais que ce n'est pas ça.

830
01:12:23,200 --> 01:12:23,994
- je ne sais pas
n'importe quoi, apparemment.

831
01:12:28,965 --> 01:12:31,416
Donna, je pensais
 Si je prenais soin de toi,

832
01:12:31,416 --> 01:12:34,108
Toi, tu prendrais soin de moi.

833
01:12:39,182 --> 01:12:41,460
Silva, John et Lidia
allons à la forteresse

834
01:12:41,460 --> 01:12:42,323
pour le week-end.

835
01:12:44,083 --> 01:12:45,222
Nous irons avec eux.

836
01:12:45,222 --> 01:12:46,051
- Oh!

837
01:12:46,051 --> 01:12:46,879
- Ne dis rien.

838
01:12:47,949 --> 01:12:49,019
Nous rentrons à la maison maintenant.

839
01:12:51,436 --> 01:12:55,094
[Mae Ana parle portugais]

840
01:13:05,242 --> 01:13:08,901
[Nô répond en portugais]

841
01:13:20,119 --> 01:13:22,777
[Mae Ana soupire]

842
01:13:40,519 --> 01:13:43,419
[Hitman parle portugais]

843
01:13:43,419 --> 01:13:47,181
[Tonho parle en portugais]

844
01:13:49,217 --> 01:13:52,807
[Hitman parle portugais]

845
01:14:02,058 --> 01:14:05,544
[Tonho parle portugais]

846
01:14:10,204 --> 01:14:13,794
[Hitman parle portugais]

847
01:14:15,934 --> 01:14:19,455
[Tonho parle portugais]

848
01:14:29,465 --> 01:14:32,675
[Hitman parle portugais]

849
01:14:32,675 --> 01:14:35,263
[une musique douce et tendue commence]

850
01:14:35,263 --> 01:14:38,750
[Tonho parle portugais]

851
01:14:41,407 --> 01:14:44,997
[Hitman parle portugais]

852
01:14:53,074 --> 01:14:56,561
[Tonho parle portugais]

853
01:15:04,776 --> 01:15:08,365
[Hitman parle portugais]

854
01:15:13,060 --> 01:15:15,165
[Blayage de groupe]

855
01:15:15,165 --> 01:15:17,823
[Tambours grinçants]

856
01:15:17,823 --> 01:15:20,550
[applaudissements dans un groupe]

857
01:15:27,523 --> 01:15:30,526
[Batterie rythmique]

858
01:15:31,872 --> 01:15:34,391
[homme chantant]

859
01:15:37,256 --> 01:15:39,707
[Groupe applaudissant en rythme]

860
01:15:39,707 --> 01:15:41,398
[Chant de groupe]

861
01:15:41,398 --> 01:15:43,884
[homme chantant]

862
01:15:45,782 --> 01:15:48,302
[Tapotements de bâton]

863
01:15:48,302 --> 01:15:52,375
[la conversation et le chant continuent]

864
01:16:30,586 --> 01:16:33,278
[klaxonne]

865
01:16:35,038 --> 01:16:38,110
[Hitler parle allemand]

866
01:16:38,110 --> 01:16:40,872
[Notation des bottes]

867
01:16:43,564 --> 01:16:46,947
[La foule à l'écran crie]

868
01:16:47,879 --> 01:16:50,157
[Musique passionnante à l'écran]

869
01:16:50,157 --> 01:16:54,748
[L'homme parle
 Portugais à l'écran]

870
01:16:54,748 --> 01:16:58,683
[Musique orchestrale à l'écran]

871
01:16:58,683 --> 01:17:01,617
[les canons explosent à l'écran]

872
01:17:01,617 --> 01:17:05,759
[L'homme parle
 Portugais à l'écran]

873
01:17:16,493 --> 01:17:21,395
[Orchestre optimiste
 musique à l'écran]

874
01:17:21,395 --> 01:17:25,054
[Femme chante en portugais]

875
01:17:42,761 --> 01:17:45,453
[La foule murmure]

876
01:18:02,298 --> 01:18:04,783
[Le klaxon retentit]

877
01:18:17,175 --> 01:18:20,523
[Musique mystique douce]

878
01:18:33,639 --> 01:18:34,468
-Bon Gia.

879
01:18:36,159 --> 01:18:39,749
[Hitman parle portugais]

880
01:18:41,026 --> 01:18:43,201
[Nô répond en portugais]

881
01:18:43,201 --> 01:18:46,756
[Hitman parle portugais]

882
01:18:49,276 --> 01:18:52,866
[musique tendue]
 [Nô répond en portugais]

883
01:18:52,866 --> 01:18:56,248
[Hitman répond en portugais]

884
01:18:56,248 --> 01:18:59,079
[Nô parle portugais]

885
01:18:59,079 --> 01:19:04,015
[Hitman répond
 menaçant en portugais]

886
01:19:15,543 --> 01:19:18,167
[Nô parle portugais]

887
01:19:18,167 --> 01:19:23,172
[Hitman parle
menaçant en portugais]

888
01:19:50,061 --> 01:19:51,476
[Nô s'exclame en portugais]

889
01:19:51,476 --> 01:19:54,962
[Musique de rêve au rythme rapide]

890
01:20:09,287 --> 01:20:11,116
[Noh Grunts]

891
01:20:11,116 --> 01:20:13,394
[Hitman grognements]

892
01:20:13,394 --> 01:20:15,741
[Noh Grunts]

893
01:20:28,858 --> 01:20:29,721
- ah !

894
01:20:34,036 --> 01:20:35,485
Oh!

895
01:20:35,485 --> 01:20:38,661
[Hitman respire fort]

896
01:20:40,974 --> 01:20:43,804
[Éclaboussures d'eau]

897
01:20:50,604 --> 01:20:53,331
[éclaboussure d'eau]

898
01:20:59,199 --> 01:21:00,372
[Nô vocalise]

899
01:21:00,372 --> 01:21:03,720
[éclaboussure d'eau]

900
01:21:03,720 --> 01:21:05,205
[Nô crie]

901
01:21:05,205 --> 01:21:06,033
[Nô vocalise]

902
01:21:06,033 --> 01:21:08,829
[éclaboussure d'eau]

903
01:21:09,865 --> 01:21:14,870
[Pas de cris]
[éclaboussure d'eau]

904
01:21:19,805 --> 01:21:23,050
[Nô parle portugais]

905
01:21:26,019 --> 01:21:30,126
[Hitman crie en portugais]

906
01:21:30,126 --> 01:21:31,990
[Nô répond en portugais]

907
01:21:31,990 --> 01:21:35,718
[Hitman crie en portugais]

908
01:21:35,718 --> 01:21:38,169
[Nô répond en portugais]

909
01:21:38,169 --> 01:21:39,549
[Hitman crie en portugais]

910
01:21:39,549 --> 01:21:40,965
[Pas de cris]

911
01:21:40,965 --> 01:21:42,380
[Hitman crie]

912
01:21:42,380 --> 01:21:44,969
[Nô vocalise]

913
01:21:46,246 --> 01:21:49,525
[Hitman à voix haute]

914
01:21:49,525 --> 01:21:52,183
[Musique orchestrale mélancolique]

915
01:21:52,183 --> 01:21:54,979
[Éclaboussures d'eau]

916
01:21:58,914 --> 01:22:02,538
[Hitman à voix haute]

917
01:22:02,538 --> 01:22:05,265
[éclaboussure d'eau]

918
01:22:13,859 --> 01:22:18,485
[Femme criant]
[le gars rit]

919
01:22:18,485 --> 01:22:22,040
[Homme parlant avec enthousiasme
en portugais]

920
01:22:22,040 --> 01:22:26,389
[Vieux romantique
 pièces musicales à la mode]

921
01:22:26,389 --> 01:22:30,048
[Les gens crient avec enthousiasme]

922
01:22:36,296 --> 01:22:40,472
[La femme chante
 portugais romantique]

923
01:22:53,796 --> 01:22:56,695
[Le moteur de la voiture rugit]

924
01:23:00,147 --> 01:23:03,875
[le chant romantique continue]

925
01:23:05,566 --> 01:23:09,053
[Silva parle portugais]

926
01:23:17,061 --> 01:23:20,823
[Le gouverneur parle portugais]

927
01:23:22,066 --> 01:23:25,586
[Silva parle portugais]

928
01:23:31,109 --> 01:23:34,871
[le chant romantique continue]

929
01:23:41,637 --> 01:23:45,710
[Silva parle portugais]

930
01:23:45,710 --> 01:23:49,438
[Le gouverneur parle portugais]

931
01:23:53,718 --> 01:23:54,546
-Donna.

932
01:23:56,583 --> 01:24:00,311
[le chant romantique continue]

933
01:24:02,106 --> 01:24:05,730
[la musique romantique continue]

934
01:24:13,358 --> 01:24:17,086
[Le gouverneur parle portugais]

935
01:24:44,838 --> 01:24:48,600
[le chant romantique continue]

936
01:25:51,594 --> 01:25:53,078
- Alors tout va bien
 Pour que je continue

937
01:25:53,078 --> 01:25:55,564
S'il y a quelque chose
 dedans pour toi ?

938
01:25:55,564 --> 01:25:57,290
- Pour nous deux, chérie.

939
01:25:57,290 --> 01:25:58,946
- Quand tu
 Devenu si cynique ?

940
01:26:00,362 --> 01:26:01,777
Ce que tu dis est à moi
 comportement avec le gouverneur

941
01:26:01,777 --> 01:26:03,330
N'était-ce pas inapproprié ?

942
01:26:06,713 --> 01:26:08,922
Je ne l'ai même pas allumé
Cigare Excellence AC.

943
01:26:10,613 --> 01:26:13,202
[Frank Gemons]

944
01:26:17,068 --> 01:26:18,656
[Craignements d'oiseaux]

945
01:26:18,656 --> 01:26:21,728
[musique douce et tendue]

946
01:26:22,625 --> 01:26:25,145
[Benta crie]

947
01:26:26,974 --> 01:26:27,803
- Non !

948
01:26:43,128 --> 01:26:45,441
[Pas de gémissements]

949
01:26:53,863 --> 01:26:56,245
[Sanglots Benta]

950
01:27:05,910 --> 01:27:10,225
[Ana Mae parle portugais]

951
01:27:10,225 --> 01:27:13,124
[Nô répond faiblement
 en portugais]

952
01:27:13,124 --> 01:27:16,783
[Ana Mae parle portugais]

953
01:27:22,029 --> 01:27:26,379
[Nô parle faiblement en portugais]

954
01:27:26,379 --> 01:27:30,072
[Ana Mae parle portugais]

955
01:27:32,350 --> 01:27:35,871
[Benta parle portugais]

956
01:27:49,919 --> 01:27:54,545
[Homos coupant]
 [Les gens parlent]

957
01:27:54,545 --> 01:27:57,479
[Le moteur de la voiture rugit]

958
01:27:58,963 --> 01:28:03,036
[Père crie]
 [Rires, rires]

959
01:28:03,036 --> 01:28:03,968
- Messieurs.

960
01:28:03,968 --> 01:28:07,247
[Le gouverneur parle portugais]

961
01:28:07,247 --> 01:28:10,008
[L'homme parle portugais]

962
01:28:10,008 --> 01:28:13,115
[Le gouverneur parle portugais]

963
01:28:13,115 --> 01:28:15,186
[L'homme parle portugais]

964
01:28:15,186 --> 01:28:17,568
Nous aimons faire en sorte que les gens
 Sentez-vous le bienvenu ici

965
01:28:17,568 --> 01:28:19,432
et donne-leur
quelque chose à emporter à la maison.

966
01:28:20,640 --> 01:28:22,987
S'il vous plaît, acceptez ce petit
souvenir pour sa femme.

967
01:28:35,586 --> 01:28:38,105
[Donna soupire]

968
01:28:40,832 --> 01:28:43,248
- Qu'est-ce que c'est, une offre de paix ?

969
01:28:43,248 --> 01:28:44,629
- Un jeton de gouverneur.

970
01:29:07,203 --> 01:29:09,689
- Je pense que ça ressemble
Très bien pour moi.

971
01:29:09,689 --> 01:29:11,242
Si vous parlez au
 Gouverneur avant moi,

972
01:29:11,242 --> 01:29:12,657
Assurez-vous de dire merci pour moi.

973
01:29:17,386 --> 01:29:18,905
Je vais l'emballer.

974
01:29:30,572 --> 01:29:31,366
Benta.

975
01:29:32,608 --> 01:29:34,507
Nous en avons quatre pour le dîner ce soir.

976
01:29:34,507 --> 01:29:35,646
Avons-nous assez de nourriture ?

977
01:29:37,544 --> 01:29:38,752
- À cause de toi.

978
01:29:40,927 --> 01:29:41,962
- Je ne comprends pas.

979
01:29:42,998 --> 01:29:44,379
- Il a failli mourir.

980
01:29:47,105 --> 01:29:50,212
Maintenant, vous pouvez le laisser tranquille.

981
01:29:51,420 --> 01:29:52,835
- Benta, qu'est-ce que c'est ?
 Tu parles de ?

982
01:29:52,835 --> 01:29:57,840
- Non, ton mari
essayé de le tuer.

983
01:29:59,946 --> 01:30:03,294
[musique douce et poignante]

984
01:30:24,384 --> 01:30:27,525
- [Mae Ana] Assassins !

985
01:30:27,525 --> 01:30:28,388
TUEURS !

986
01:30:30,045 --> 01:30:33,876
[Mae Ana crie en portugais]

987
01:30:46,993 --> 01:30:51,273
[Silva parle portugais]

988
01:30:51,273 --> 01:30:55,173
[Mae Ana crie en portugais]

989
01:30:58,522 --> 01:31:01,939
[Silva parle portugais]

990
01:31:02,802 --> 01:31:04,700
- Mae Ana, s'il te plaît !

991
01:31:04,700 --> 01:31:08,532
[Mae Ana se plaint en portugais]

992
01:31:22,787 --> 01:31:26,135
[Musique douce et dramatique]

993
01:31:30,243 --> 01:31:34,143
[Foreman crie en anglais]

994
01:31:39,494 --> 01:31:42,255
[Musique soul]

995
01:31:44,740 --> 01:31:48,192
[Nô parle portugais]

996
01:31:48,192 --> 01:31:50,435
[Ana Mae parle portugais]

997
01:31:50,435 --> 01:31:51,989
[Nô répond en portugais]

998
01:31:51,989 --> 01:31:56,649
[Ana Mae crie en portugais]

999
01:31:56,649 --> 01:32:00,135
[Nô supplie en portugais]

1000
01:32:01,274 --> 01:32:05,140
[Ana Mae questionne
 en portugais]

1001
01:32:07,729 --> 01:32:11,422
[Nô répond en portugais]

1002
01:32:13,562 --> 01:32:17,532
[Ana Mae crie en portugais]

1003
01:32:48,908 --> 01:32:50,392
- Alors tu ne sais pas qui c'était ?

1004
01:32:50,392 --> 01:32:52,739
Un combat de pêcheur,
 Ne me fais pas vraiment rire.

1005
01:32:54,189 --> 01:32:55,708
Cet homme n'était pas
 d'ici.

1006
01:32:55,708 --> 01:32:57,295
- Donna, tu ne sais pas
 de quoi tu parles.

1007
01:32:57,295 --> 01:33:00,747
Ces gens sont des sauvages, ils
 Tuez-vous pour rien.

1008
01:33:00,747 --> 01:33:02,507
- et je pensais que tu
 Il l'a fait par amour.

1009
01:33:02,507 --> 01:33:04,509
[Donna soupire]

1010
01:33:04,509 --> 01:33:05,821
[Nô soupire]

1011
01:33:05,821 --> 01:33:07,340
- Comment oses-tu ?

1012
01:33:07,340 --> 01:33:09,963
Je devrais te laisser à
 caniveau où je t'ai trouvé.

1013
01:33:09,963 --> 01:33:13,415
[Donna respire fortement]

1014
01:33:23,839 --> 01:33:27,187
[Musique douce et romantique]

1015
01:33:58,840 --> 01:33:59,634
- Non.

1016
01:34:11,542 --> 01:34:14,027
[Bloquer les clics]

1017
01:34:17,859 --> 01:34:21,379
[Tives depuis la porte]
[Verre brisé]

1018
01:34:21,379 --> 01:34:23,588
[Frank vocalise]

1019
01:34:23,588 --> 01:34:26,074
[Donna soupire]

1020
01:34:30,665 --> 01:34:33,426
[Frank grogne]

1021
01:34:35,877 --> 01:34:39,397
[Musique douce et mélancolique]

1022
01:35:11,947 --> 01:35:12,776
Non.

1023
01:35:13,708 --> 01:35:14,709
[Pas de gémissements]

1024
01:35:14,709 --> 01:35:15,986
[Donna parle portugais]

1025
01:35:15,986 --> 01:35:16,814
Réveillez-vous.

1026
01:35:20,507 --> 01:35:22,820
[Pas de gémissements]

1027
01:35:31,760 --> 01:35:33,244
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

1028
01:35:37,179 --> 01:35:40,562
Ma mère a dit que j'étais
 Je verrai ton vrai visage.

1029
01:35:43,910 --> 01:35:45,256
- Es-tu aussi fou qu'elle ?

1030
01:35:45,256 --> 01:35:46,257
- Suis-je fou ?

1031
01:35:47,776 --> 01:35:48,639
Suis-je fou ?

1032
01:35:50,296 --> 01:35:51,918
- Frank m'a battu.

1033
01:35:51,918 --> 01:35:52,747
- Je sais.

1034
01:36:00,099 --> 01:36:01,686
- Il m'a battu à cause de toi.

1035
01:36:02,618 --> 01:36:03,447
- Je sais.

1036
01:36:05,207 --> 01:36:06,346
J'ai tout entendu.

1037
01:36:12,421 --> 01:36:14,009
J'étais devant ta fenêtre.

1038
01:36:17,599 --> 01:36:18,773
- Espionnage.

1039
01:36:18,773 --> 01:36:19,843
- Pas d'espionnage !

1040
01:36:20,740 --> 01:36:22,328
Pas d'espionnage !

1041
01:36:22,328 --> 01:36:23,467
Je n'espionne pas !

1042
01:36:27,160 --> 01:36:28,713
Je te cherche.

1043
01:36:32,096 --> 01:36:33,201
Et tu le sais.

1044
01:36:38,068 --> 01:36:39,483
Et ce que j'ai trouvé.

1045
01:37:01,954 --> 01:37:02,886
- Avez-vous déjà

1046
01:37:05,647 --> 01:37:08,788
As-tu déjà été battu
À un pouce de votre vie ?

1047
01:37:10,031 --> 01:37:13,551
[Nô crie en portugais]

1048
01:37:16,796 --> 01:37:18,556
Tu fais ce que tu
 Il le faut, pour survivre.

1049
01:37:18,556 --> 01:37:19,385
- Tu mens !

1050
01:37:20,835 --> 01:37:25,840
Mentez si vous en avez besoin, mais je
Ne faites pas partie de ça.

1051
01:37:42,132 --> 01:37:44,859
- demain, mon visage sera
 de la même manière qu'avant

1052
01:37:46,101 --> 01:37:48,034
Et tu regretteras quoi
 Tu viens de me le dire.

1053
01:37:49,967 --> 01:37:50,830
- Vraiment, Donna ?

1054
01:37:54,661 --> 01:37:59,459
Tu penses que non
 changer un peu.

1055
01:38:06,881 --> 01:38:10,160
C'est ton visage.

1056
01:38:12,438 --> 01:38:15,613
[Musique douce et rêveuse]

1057
01:39:32,794 --> 01:39:37,799
- Je suis désolé pour ça
 Je ne pourrais pas t'aimer assez.

1058
01:39:58,130 --> 01:40:00,995
[la boîte à musique joue]

1059
01:40:07,829 --> 01:40:10,211
[Souffles de vent]

1060
01:40:16,803 --> 01:40:19,634
[secouant des hochets]

1061
01:40:23,017 --> 01:40:25,743
[Musique mystique]

1062
01:40:43,485 --> 01:40:47,489
[Ana Mae parle portugais]

1063
01:40:47,489 --> 01:40:49,905
[Souffles de vent]

1064
01:41:02,090 --> 01:41:03,505
- Prends soin de Frank pour moi.

1065
01:41:06,370 --> 01:41:07,992
- Puis-je vraiment prendre soin de lui ?

1066
01:41:10,202 --> 01:41:11,341
- Oui, tu peux.

1067
01:42:01,218 --> 01:42:04,325
[Sifflet du navire]

1068
01:42:09,088 --> 01:42:12,505
[Musique douce et fantaisiste]

1069
01:42:19,271 --> 01:42:22,446
[Femme chantant un opéra]

1070
01:44:20,978 --> 01:44:24,292
[Musique douce et romantique]

1071
01:44:42,966 --> 01:44:46,452
[L'homme chante en portugais]